1 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 De acordo com! 2 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Por favor, Deus, não. 3 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 DE ACORDO COM! 4 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 De acordo com. De acordo com. 5 00:00:32,640 --> 00:00:33,960 De acordo com. De acordo com! 6 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 De acordo com! De acordo com! 7 00:00:40,960 --> 00:00:42,800 De acordo com! 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,960 De acordo com! 9 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Ajuda! 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,800 MÚSICA: 'Beautiful Strangers' por Kevin Morby 11 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 12 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Certo, vamos levar o Sr. Fish para casa 13 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 e pegue um pouco de leite para o café da mamãe? 14 00:01:20,960 --> 00:01:21,960 Sim! Sim? 15 00:01:21,960 --> 00:01:25,960 O Sr. Peixe está vindo... ELE GRUNHA 16 00:01:25,960 --> 00:01:27,960 THEO RI 17 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 18 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 Você vai entrar... 19 00:01:33,960 --> 00:01:37,960 Certo. Preparar? Um, dois, três, uau! 20 00:01:37,960 --> 00:01:38,960 Vá em frente e encontre a mamãe. 21 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 Mãe, eu vi um barco! Você viu um barco?! 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,000 Eu não acredito em você. 23 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 E... trouxemos o leite para a mamãe, não foi? 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,960 Manhã. 25 00:01:51,960 --> 00:01:54,960 Espumoso leitoso! Leitoso espumoso, leitoso espumoso. 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,960 Loucos. 27 00:02:01,160 --> 00:02:02,960 ELA suspira 28 00:02:03,960 --> 00:02:05,960 Deixe um pouco de leite espumoso para o papai, certo? 29 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 Isso é suficiente? 30 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Mamãe tem que ir trabalhar, 31 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 e você vai ficar aqui com o papai, não é? 32 00:02:10,960 --> 00:02:11,960 Amo você. 33 00:02:11,960 --> 00:02:12,960 Certo, vamos terminar seu café da manhã 34 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 e te levar para o berçário, homenzinho. 35 00:02:14,960 --> 00:02:18,960 Uma melodia 36 00:02:18,960 --> 00:02:20,960 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,960 Espere por mim nos portões, Theo. 38 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Olá Shaz! 39 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Oi, Emélia, olá! 40 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Er, ei, amigo, e o meu abraço? THEO GRITA 41 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 42 00:02:36,960 --> 00:02:38,960 Lembre-se, o que dizemos? 43 00:02:38,960 --> 00:02:42,960 AMBOS: Palavras gentis, mãos gentis. 44 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Certo, vá em frente. Prossiga. 45 00:02:46,960 --> 00:02:49,480 Bom dia. TÉO: Bom dia. 46 00:02:49,480 --> 00:02:50,800 Senhor Riley? Sim? 47 00:02:50,800 --> 00:02:52,320 Posso dar uma palavra rápida? Sim. 48 00:02:52,320 --> 00:02:53,960 É sobre o dia do esporte. 49 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 50 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 OK, temos dois robalos, mesa quatro. 51 00:03:00,320 --> 00:03:01,960 Serviço, por favor. Sim, Chefe! 52 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Obrigado. 53 00:03:05,960 --> 00:03:08,320 Isso é sal suficiente você está colocando aí? 54 00:03:08,320 --> 00:03:09,960 Sério? Eu sei que você ama seu sal. 55 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 TOQUES DE TELEFONE 56 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Pete, estou no meio do... 57 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 O quê? Por que? 58 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Erm... 59 00:03:34,960 --> 00:03:38,160 Sim. Sim, posso ir agora. Posso estar aí em 30 minutos. 60 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 61 00:04:15,640 --> 00:04:17,960 Vamos começar com as apresentações. 62 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 Martin Swale, CEO do Cornwall Hospitals Trust. 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 Já nos conhecemos. 64 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 Dra. Hannah Wendle, Consultora Líder Neonatal. 65 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 Naomi Relph, consultora jurídica. 66 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 Tomamos consciência de... 67 00:04:35,640 --> 00:04:38,640 um problema sério sobre o nascimento de Theo. 68 00:04:38,640 --> 00:04:40,960 Houve muitos problemas. 69 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Isso é algo que nenhum de nós 70 00:04:42,960 --> 00:04:45,960 tinha algum conhecimento até muito recentemente. 71 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Não há maneira fácil de dizer isso... 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,480 ..mas temos motivos para acreditar... 73 00:04:58,960 --> 00:05:01,960 ..Theo não é seu filho biológico. 74 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 O que você está falando? 75 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Nós pensamos... 76 00:05:10,960 --> 00:05:13,640 você saiu do hospital com o filho de outro casal... 77 00:05:15,960 --> 00:05:18,960 ..e eles foram embora com seu filho biológico. 78 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Não. 79 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Não, você fez algum tipo de erro. 80 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Estamos analisando os eventos do dia seu filho e Theo foram internados... 81 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Nosso filho? Nosso filho é Theo. 82 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 Com a sua cooperação, chegaremos ao fundo disso. 83 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 Nossa cooperação? O que você quer dizer? 84 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Gostaríamos de fazer um teste de DNA você e Theo, 85 00:05:40,960 --> 00:05:44,800 para que possamos determinar seu relacionamento biológico. 86 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 RINDO: O quê? 87 00:05:46,000 --> 00:05:47,960 Se você não consentir, 88 00:05:47,960 --> 00:05:50,960 então a outra parte pode tomar medidas legais... 89 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 para obrigar você. 90 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 Não. 91 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Não, não vamos fazer isso de jeito nenhum. 92 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Como... Como você pode ter tanta certeza que não é outra família? 93 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Outra criança? 94 00:06:06,960 --> 00:06:09,960 Havia apenas dois bebês prematuros admitiu naquele dia. 95 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 MONITOR DE BIPS 96 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Obviamente, isso vai acontecer como um grande choque para vocês dois. 97 00:06:15,960 --> 00:06:18,800 E como eu disse, é informação 98 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 que temos apenas tomar consciência de nós mesmos. 99 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Eu gostaria de explicar 100 00:06:23,320 --> 00:06:25,960 que haverá uma investigação completa acontecendo, 101 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 e manteremos você informado cada passo do caminho. 102 00:06:28,960 --> 00:06:30,640 Eu sinto muito. 103 00:06:30,640 --> 00:06:31,960 A VOZ SE TORNA INDISTINTO 104 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 Pete. Não posso, Maddie. Eu simplesmente não posso. 105 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Theo é nosso filho. 106 00:07:08,960 --> 00:07:13,960 Alguém, em algum lugar, fez alguma besteira, erro fodido. 107 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 Espero que sim. 108 00:07:17,800 --> 00:07:19,960 Mas e se eles estiverem certos? 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 Não, Maddie. Não vá lá. 110 00:07:24,960 --> 00:07:27,160 Este é o nosso Theo estamos falando. 111 00:07:27,160 --> 00:07:28,960 Eu sei. 112 00:07:30,960 --> 00:07:32,000 Eu sei. 113 00:07:38,960 --> 00:07:39,960 E essa outra criança? 114 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 TALHERES Meu Deus, Maddie! Não sei! 115 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Ele poderia ser nosso. 116 00:07:47,960 --> 00:07:50,160 Nosso filho, quem não é Theo? 117 00:07:53,800 --> 00:07:54,960 Talvez. 118 00:07:58,960 --> 00:08:00,480 Eu não me importo com o que alguém diz... 119 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 ..ou como são nossos resultados. 120 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 Theo é nosso. 121 00:08:15,320 --> 00:08:16,960 Vou buscar o nosso filho. 122 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 Sinto muito por me intrometer. Meu nome é Miles Lambert. 123 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Eu estou, é... 124 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 o outro pai. 125 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Você, er, você tem um momento? 126 00:09:06,960 --> 00:09:10,960 Olha, fique à vontade para me dizer para irritar, com certeza. 127 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Erm... 128 00:09:12,960 --> 00:09:16,960 Olá. Você deve ser Madelyn. Eu sou Miles. 129 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 MILES LIMPA A GARGANTA 130 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Sinto muito por invadir assim, 131 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 mas só ficarei um minuto. 132 00:09:33,320 --> 00:09:36,160 Olha, toda essa situação é apenas... 133 00:09:37,800 --> 00:09:39,960 Horrível. Sim. Sim. 134 00:09:39,960 --> 00:09:42,960 As últimas semanas têm sido inacreditáveis. 135 00:09:42,960 --> 00:09:44,480 Espere, semanas? Sim. 136 00:09:44,480 --> 00:09:47,800 Foi quando descobrimos, porque David, erm, nosso filho... 137 00:09:47,800 --> 00:09:48,960 ELE GAGUEJA 138 00:09:48,960 --> 00:09:50,640 Nosso filho, hum... 139 00:09:51,800 --> 00:09:53,640 ..ele estava fazendo alguns testes. 140 00:09:53,640 --> 00:09:56,960 Testes? Por quê? Ele tem algum atraso no desenvolvimento. 141 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 Estávamos preocupados que pudesse ser genético, então... 142 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Ele está bem? Ele... Sim. Quero dizer... 143 00:10:01,960 --> 00:10:05,960 Olha, todos os resultados dele vieram voltou perfeitamente normal até agora, então... 144 00:10:05,960 --> 00:10:10,960 Eles acham que provavelmente é para fazer com um trauma que sofreu ao nascer. 145 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 De qualquer forma, seus resultados genéticos 146 00:10:11,960 --> 00:10:16,960 mostrou que ele não era parente para qualquer um de nós, e isso foi er... 147 00:10:18,640 --> 00:10:19,960 ..você sabe... 148 00:10:19,960 --> 00:10:23,960 categoricamente o pior momento da minha vida, então... 149 00:10:23,960 --> 00:10:27,960 é por isso que eu queria para verificar vocês. 150 00:10:27,960 --> 00:10:31,960 Estamos investigando como diabos isso poderia ter acontecido, sabe? 151 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 E eu pensei que você pode gostar disso. 152 00:10:40,960 --> 00:10:42,320 É Davi. 153 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Minha esposa Lucy pegou outro dia e... 154 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Sim, um menino doce. 155 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Olha, eu não tenho ideia onde estão suas cabeças, 156 00:10:57,960 --> 00:11:01,960 mas acho que seria útil se pudéssemos marcar uma reunião 157 00:11:01,960 --> 00:11:05,320 só para que pudéssemos conhecer os meninos corretamente. 158 00:11:05,320 --> 00:11:06,960 Adoraríamos ter você na nossa. 159 00:11:08,480 --> 00:11:11,960 Sinto muito, Miles, mas ainda estamos nos recuperando... 160 00:11:11,960 --> 00:11:13,000 e não recebemos nossos resultados de volta ainda. 161 00:11:13,000 --> 00:11:14,960 Absolutamente. Com certeza, eu entendo. 162 00:11:14,960 --> 00:11:18,960 Entendo. Hum. 163 00:11:18,960 --> 00:11:20,320 Erm... 164 00:11:20,320 --> 00:11:23,960 aqui está meu cartão, então me deixe uma linha quando estiver pronto. 165 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Suponho que você não tenha uma foto de Theo? 166 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Lucy está desesperada para ver como ele é. 167 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Não, não está à mão. Desculpe. 168 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 E este? 169 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Aqui está ele. 170 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Um personagem pequenino. 171 00:12:03,960 --> 00:12:05,480 OK. 172 00:12:07,000 --> 00:12:09,960 Bem, sinto muito pela intrusão. 173 00:12:09,960 --> 00:12:11,000 Você tem meu número. 174 00:12:13,480 --> 00:12:16,960 OK, vou sair então. Não, está tudo bem, eu... OK. 175 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 THEO RI Ah! Você encontrou. 176 00:12:49,160 --> 00:12:51,960 Em volta! 177 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 E para baixo! 178 00:12:55,640 --> 00:12:57,960 Uau! 179 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 OK. Encontre-me alguns, er... NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE 180 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 Encontre-me outra pedra, encontre outra pedra adorável! 181 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Mais um. NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE 182 00:13:44,960 --> 00:13:46,960 MADELYN: Você tem certeza que colocou o endereço certo? 183 00:13:46,960 --> 00:13:48,640 PETE: Sim! Apenas continue subindo aqui um pouco. 184 00:13:48,640 --> 00:13:50,480 OK, OK. THEO CANTA 185 00:13:50,480 --> 00:13:52,960 Eu sinto que estivemos por esse caminho antes. 186 00:13:53,960 --> 00:13:55,480 PROGRAMA DE TV: 'Quantos sapos...' 187 00:13:55,480 --> 00:13:56,960 Theo, você pode recusar isso, por favor? 188 00:13:56,960 --> 00:13:59,960 T, é o botão à esquerda. Sim. Obrigado, querido. 189 00:14:02,960 --> 00:14:06,960 É enorme. É isso? Tem que ser. É o único. 190 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 Sim, olhe. Casa Conomor. 191 00:14:13,000 --> 00:14:17,960 OK. Oh, há uma campainha, talvez apenas... pressione isso. 192 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Pete. 193 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Como você está, cara? Entre, entre. Ei! 194 00:14:27,960 --> 00:14:29,800 Que bom ver você de novo. Que bom ver você. 195 00:14:29,800 --> 00:14:31,960 Sim, que bom ver você. Esta é minha esposa, Lucy. 196 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Lucy, isso é... este é Peter Riley. 197 00:14:33,960 --> 00:14:36,640 Oi. Lúcia. Oi. Pete. 198 00:14:36,640 --> 00:14:37,800 Maddie. 199 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 Espero que você nos tenha encontrado bem. Eu sei que estamos um pouco remotos. 200 00:14:40,960 --> 00:14:42,800 Olá, rapaz. Como você está? 201 00:14:44,960 --> 00:14:47,960 Olá, Theo. Como vai você? Bom. 202 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Bom, sim. Eu sou Miles. 203 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Prazer em conhecê-lo. Er, sim, não, estava tudo bem. 204 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Perdemos o pequeno desvio algumas vezes, 205 00:14:53,960 --> 00:14:56,320 mas estava... estava tudo bem. LÚCIA RI 206 00:14:56,320 --> 00:14:58,960 Todo mundo faz. Ei. 207 00:14:58,960 --> 00:15:01,000 Olá, Miles. Vejo que você conheceu Theo. Sim. 208 00:15:01,000 --> 00:15:02,960 Como você está, Theo? Bom. 209 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Bom, sim. Mais cinco. Mais cinco. 210 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 Bum! Para o lado? 211 00:15:05,960 --> 00:15:07,800 Lá embaixo? Ah, muito lento. THEO RISOS 212 00:15:07,800 --> 00:15:10,960 Você é muito lento. Sim. Aqui, Theo, você gosta de brinquedos? 213 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Hum-hm. Uh-huh, qual é o seu brinquedo favorito? 214 00:15:12,960 --> 00:15:15,640 Er... um foguete de brinquedo. 215 00:15:15,640 --> 00:15:17,960 Um foguete de brinquedo? Deus, Será que temos um foguete de brinquedo? 216 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Na verdade eu tenho brinquedos que eu trouxe para ele... 217 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 Vamos buscá-lo? 218 00:15:20,960 --> 00:15:23,320 Sim, vamos pegar a mamãe e o papai uma bebida, hein? 219 00:15:26,960 --> 00:15:28,480 Pegamos um brinquedo foguete. 220 00:15:28,480 --> 00:15:30,320 BEBÊ CHORA 221 00:15:30,320 --> 00:15:31,960 Nave espacial. 222 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Não é uma nave espacial, Theo. É apenas uma casa. Uma casa grande. 223 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Oi. Oi. Eu sou... eu sou Maddie. 224 00:15:36,960 --> 00:15:39,640 Lúcia. Prazer em conhecê-lo. 225 00:15:39,640 --> 00:15:40,960 Você também. Entre. 226 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Sim. 227 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Não era nada além de um canteiro de obras quando eu assumi. 228 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 eu queria começar completamente do zero. 229 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Não é impressionante, Theo? 230 00:15:52,960 --> 00:15:55,960 David está tirando uma soneca. 231 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 É incrível. Meu Deus, eu reconheço isso. 232 00:15:59,960 --> 00:16:02,800 Ah, foi na Royal Academy, anos atrás. 233 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 Sim, Lucy tem verdadeiro talento. 234 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 Você fez isso? 235 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Ah, foi um... foi há muito tempo. 236 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 Não, eu sei. Olha, eu queria que ela ainda pintasse, 237 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 mas ela é apenas... ela é uma mãe tão dedicada. 238 00:16:18,000 --> 00:16:20,960 Ah, hum, Só vou pegar uma garrafa, ok? 239 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 Eu vou pegá-lo, você sabe, 240 00:16:27,480 --> 00:16:28,960 porque eu sei que você realmente quer conhecê-lo. 241 00:16:28,960 --> 00:16:31,480 Ah, não, você não precisa... Não, não, não, honestamente, está tudo bem. 242 00:16:34,960 --> 00:16:36,000 Uau. Este lugar é uma loucura. 243 00:16:38,960 --> 00:16:41,800 Veja o tamanho dessa janela. Uau. 244 00:16:41,800 --> 00:16:43,960 É como uma galeria de arte. 245 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 É um pouco diferente da nossa casa, não é? 246 00:16:49,960 --> 00:16:52,800 POPS DE CORTIÇA Jesus Cristo! 247 00:16:52,800 --> 00:16:54,640 ELA RI 248 00:16:55,960 --> 00:16:58,640 Nós estamos, hum... Estamos muito felizes por você ter vindo. 249 00:17:00,960 --> 00:17:01,960 Morei aqui minha vida inteira. 250 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Eu pensei que conhecia cada centímetro deste litoral. 251 00:17:03,960 --> 00:17:05,800 Acho que nunca vi esta visão. 252 00:17:05,800 --> 00:17:07,960 Bem, eu sabia que queria projetar algo para esta paisagem 253 00:17:07,960 --> 00:17:08,960 assim que eu vi. 254 00:17:08,960 --> 00:17:12,480 É o paraíso dos surfistas. Você sabe, na verdade eu não surfo. 255 00:17:12,480 --> 00:17:13,960 Você é da Cornualha. Eu sei. 256 00:17:13,960 --> 00:17:15,800 Você sabe disso, certo? Isso é blasfêmia. 257 00:17:15,800 --> 00:17:18,000 Bem, felicidades, eu acho. Isso é estranho? 258 00:17:18,000 --> 00:17:20,960 Slainte. CLINK DE ÓCULOS 259 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Olá, Davi. 260 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 É tão bom conhecer você. 261 00:17:49,960 --> 00:17:50,960 Ah, ele gosta de você. 262 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 Theo, este é... este é David. 263 00:17:55,320 --> 00:17:57,320 Ele será seu novo amigo. 264 00:17:57,320 --> 00:17:59,960 Você quer dizer olá? Olá, Davi. 265 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Olá, Davi. 266 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Nós vamos pegá-la. Tânia! Tânia? 267 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Você quer levá-los e deixar os adultos falarem? 268 00:18:07,960 --> 00:18:10,960 Sim. Ei. 269 00:18:15,960 --> 00:18:18,320 Olá, Theo, você gostaria de vir para uma peça? 270 00:18:18,320 --> 00:18:20,960 Não se preocupe, nós podemos, er... podemos ficar de olho neles. 271 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Devemos nós? Sim. 272 00:18:26,960 --> 00:18:30,000 OK? Sim, tudo bem. Vamos. 273 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Ah, ele é um personagem pequenino, não é? 274 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 Sim. 275 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Vocês estão, erm... Vocês estão bem? Estou bem, obrigado. 276 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Maddie? Ah, sim. Obrigado. 277 00:18:48,960 --> 00:18:50,480 Você não vai comer, Lucy? 278 00:18:50,480 --> 00:18:52,960 Ah, não, não, não. Este não bebe. 279 00:18:54,000 --> 00:18:56,960 Então, Maddie. 280 00:18:56,960 --> 00:18:59,480 Garota de Galway, chef chique em Londres, 281 00:18:59,480 --> 00:19:01,960 e agora você dirige um dos mais restaurantes locais de sucesso. 282 00:19:01,960 --> 00:19:04,960 Isso é alguma coisa. Uau, você fez sua pesquisa. 283 00:19:04,960 --> 00:19:07,960 Bem, eu estava curioso. Já comemos lá algumas vezes. 284 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Sim, eu... Pensei ter reconhecido você. 285 00:19:10,960 --> 00:19:14,000 Erm, eu só pensei foi por causa da UTIN. 286 00:19:14,000 --> 00:19:16,960 Mas... nós conversamos naquela época? 287 00:19:16,960 --> 00:19:21,800 É tudo meio confuso para mim. Sim, estou... não tenho certeza. 288 00:19:21,800 --> 00:19:23,000 De onde você é, Miles? 289 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Glasgow, originalmente, mas não volto muito. 290 00:19:25,000 --> 00:19:26,960 Meus pais estão mortos. 291 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Lamento muito ouvir isso. 292 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Ah, não seja idiota, já faz muito tempo. 293 00:19:30,960 --> 00:19:34,960 É tão impressionante que você consegue conciliar tudo. 294 00:19:34,960 --> 00:19:37,960 Você sabe? O trabalho, querido. 295 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 É muito. 296 00:19:39,960 --> 00:19:44,960 Sim, bem, felizmente, Pete está em casa para cuidar de Theo. 297 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Sim, eu costumava ser jornalista, 298 00:19:46,960 --> 00:19:49,320 mas então eu desisti para cuidar de Theo. 299 00:19:49,320 --> 00:19:52,960 Agora que ele está na creche, eu tenho uma entrevista para um trabalho de paisagismo 300 00:19:52,960 --> 00:19:54,640 para ganhar algum dinheiro extra. 301 00:19:54,640 --> 00:19:55,960 Certo. 302 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Bom Deus, Eu absolutamente odeio conversa fiada. 303 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Você se importa se nós, você sabe, falar sobre por que estamos aqui? 304 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Absolutamente. Absolutamente. 305 00:20:03,160 --> 00:20:07,960 Erm, olhe, obviamente, tudo isso é incrivelmente delicado. 306 00:20:07,960 --> 00:20:11,960 Nós pensamos que seria melhor só para explicar tudo, então... 307 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 ..o que você quer fazer? 308 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 OK, bem, hum... 309 00:20:21,960 --> 00:20:25,000 ..gostaríamos de manter Theo. 310 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 E queremos manter David. 311 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 E... 312 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 gostaríamos de um papel na vida de Davi. 313 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Da mesma forma com Theo. 314 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Quem sabe, talvez, com o tempo, eles serão como irmãos. 315 00:20:45,960 --> 00:20:49,960 Eu era filho único, Eu sempre quis um irmão, então... 316 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 OK. ELES RI 317 00:20:52,160 --> 00:20:53,960 Ah, meu Deus. OK. 318 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Bom. Bom, estou tão feliz estamos todos na mesma página. 319 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Você não vai acreditar como está nervoso eu estive, 320 00:20:57,320 --> 00:20:58,960 bem, nós dois estivemos sobre tudo isso. 321 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 Foi apenas um pesadelo acordado. 322 00:21:01,960 --> 00:21:03,320 Erm, uma última coisa. 323 00:21:03,320 --> 00:21:05,960 Acho que deveríamos processar o hospital. 324 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Bem, hum... Erm... 325 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 OK. Não tenho certeza de como isso vai resolver isso, no entanto. 326 00:21:10,960 --> 00:21:12,480 Bem, isso pode não resolver nada, 327 00:21:12,480 --> 00:21:14,160 mas poderia ter certeza isso não acontece novamente. 328 00:21:14,160 --> 00:21:16,960 Você tem um bom advogado? 329 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Er, estivemos conversando com alguém. 330 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Principalmente sobre o que acontece com as crianças. 331 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 Mas, veja, se vencermos, você pode ficar com todo o dinheiro. 332 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Nós não, erm... Nós não precisamos disso. 333 00:21:27,960 --> 00:21:31,000 Depende de você, é claro, mas, hum... 334 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 talvez você pudesse simplesmente dar algum pensamento? 335 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 Sim. Não, claro, sim. Ótimo. Ótimo. 336 00:21:39,960 --> 00:21:43,320 OK. Certo, vamos gastar algum tempo com nossos meninos? 337 00:21:43,320 --> 00:21:46,320 PETE RI, THEO GRITA 338 00:21:50,960 --> 00:21:53,960 Que prazer conhecê-lo, David. 339 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Suponho que não conseguiria um abraço? 340 00:21:55,960 --> 00:21:58,800 Ah, ele não está acostumado com isso... 341 00:21:58,800 --> 00:21:59,960 Ah! 342 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Bye Bye! Bye Bye. 343 00:22:21,960 --> 00:22:24,160 Bye Bye. Cuidado, mãos e pés. 344 00:22:24,160 --> 00:22:26,960 Tudo bem, bem, deveríamos pegar aquela bebida. 345 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Ou vamos surfar. Ah... 346 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Minha enseada favorita é ótima para iniciantes. 347 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Você precisa voltar para a água. 348 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 Vamos começar com uma bebida. 349 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Obrigado por hoje. Obrigado. 350 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Apenas me mande uma mensagem quando estiver livre. Eu vou. 351 00:23:02,320 --> 00:23:04,960 Certo, companheiro, isso é seu. Vamos. 352 00:23:09,320 --> 00:23:10,960 Argh! 353 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 Cara, eu me levantei totalmente! 354 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 Pete, sim! Sim, Pete! Uau! 355 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 Uau! Isso é... Isso é enorme, cara. 356 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 É tudo uma questão de persistência, é disso que precisamos. 357 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 Ah, isso foi incrível. Ah! 358 00:23:22,960 --> 00:23:26,960 Persistir. Persista, persista. ELE RI 359 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Uau! Sim! Oi, pessoal! 360 00:23:30,960 --> 00:23:33,480 Você é um homem da Cornualha agora! Eu sei! 361 00:23:33,480 --> 00:23:34,960 Você viu isso? Esse fui eu! 362 00:23:34,960 --> 00:23:37,960 Fui eu, me levantei totalmente. 363 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Você fez, sim. Eu também vi você empilhá-lo. 364 00:23:39,960 --> 00:23:40,960 Ei! Não, não, não, não! 365 00:23:40,960 --> 00:23:43,960 Tudo bem, vamos conversar logo, ok? Tudo bem, até mais! 366 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 Tchau! Bye Bye. Bye Bye. 367 00:23:45,960 --> 00:23:49,160 Aqui vamos nós, um, dois, três, uau! 368 00:23:49,160 --> 00:23:50,960 Desculpe, Miles. Quem é aquele? 369 00:23:50,960 --> 00:23:53,960 É um... É um velho amigo, Jen. 370 00:23:53,960 --> 00:23:55,960 A família dela. Ah. 371 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 Argh! Não consigo tirar. 372 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 Deixe-me, aqui... 373 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 Obrigado. 374 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 Você sabe, Ainda estou surpreso que você tenha pedalado 375 00:24:04,960 --> 00:24:06,960 todo o caminho daqui para John o 'Groats. 376 00:24:06,960 --> 00:24:08,800 Isso é... Isso é incrível, cara. 377 00:24:08,800 --> 00:24:11,640 Sim. Foda-se sabe como eu fiz isso. 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,000 Arrecadamos muito dinheiro para a UTIN, no entanto. 379 00:24:13,000 --> 00:24:14,960 Ah, não tem como Lucy teria me deixado ir. 380 00:24:14,960 --> 00:24:17,800 Estávamos nos divertindo muito com David naquela época. 381 00:24:17,800 --> 00:24:20,000 Eu gostaria que Lucy tivesse a resiliência de Maddie. 382 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 Ela parece que ela pode simplesmente aguentar qualquer coisa em seu ritmo, 383 00:24:22,960 --> 00:24:24,960 deixando você ir embora tão cedo após o nascimento. 384 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Maddie não é tão durona. 385 00:24:28,960 --> 00:24:32,960 Lutamos depois do nascimento de Theo. Maddie não era ela mesma. 386 00:24:33,960 --> 00:24:37,320 Na verdade, eu escrevi um livro sobre isso em uma vida anterior. OK. 387 00:24:37,320 --> 00:24:39,960 Eu acho que é uma maneira para processá-lo. 388 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Ouça, você sabe, geralmente vamos para Norfolk 389 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 durante as férias com a família de Lucy. 390 00:24:46,960 --> 00:24:48,160 É para escapar das crianças e os turistas. 391 00:24:48,160 --> 00:24:49,320 Amável. 392 00:24:49,320 --> 00:24:51,960 E iremos em algumas semanas. Eu acho que você deveria vir. 393 00:24:52,960 --> 00:24:53,960 O quê, todos nós? 394 00:24:53,960 --> 00:24:57,640 Sim. A família de Lucy mal pode esperar conhecer Theo, e... Sim. 395 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Erm... Deixe-me falar com Mads? 396 00:25:03,000 --> 00:25:04,960 Curso. Curso. 397 00:25:04,960 --> 00:25:08,320 Pode ser mais fácil apenas fazer um dia viagem à praia num fim de semana, né? 398 00:25:08,320 --> 00:25:09,960 Ah, mas você merece uma pausa. 399 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Eles têm acres para Theo para causar tumulto. 400 00:25:11,960 --> 00:25:15,320 Tipo, tratores, cavalos, total liberdade. Ele vai adorar. 401 00:25:16,480 --> 00:25:17,960 Você também. 402 00:25:19,640 --> 00:25:21,960 T, vá devagar, seu lunático! THEO RISOS 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Juro por Deus, aquele garoto pode correr o dia todo 404 00:25:23,960 --> 00:25:25,640 e ele ainda não vai dormir esta noite. 405 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 Eu não sei onde ele recebe a energia. 406 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Provavelmente acabará sendo um atleta um dia. 407 00:25:31,800 --> 00:25:33,960 Mais uma vez, eu só queria dizer que eu... 408 00:25:33,960 --> 00:25:36,640 Sinto muito que David não pude ir hoje. 409 00:25:36,640 --> 00:25:39,960 É só que, você sabe, nunca sabemos quando ele pode precisar de um pouco de silêncio. 410 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Sim. Não, é... 411 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 Outra hora, talvez. 412 00:25:45,960 --> 00:25:47,800 Curso. 413 00:26:03,000 --> 00:26:05,960 TÉO: Eu vejo. PETE: Você já viu isso? 414 00:26:05,960 --> 00:26:07,640 Eu tenho bons olhos. 415 00:26:07,640 --> 00:26:10,800 PETE RI Você tem bons olhos? 416 00:26:10,800 --> 00:26:13,960 Eu sei que você tem os melhores olhos, mas você não... 417 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 MULHER: Como vai? 418 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Quer saber, Theo? 419 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Eu acho que você vai ser mecânico quando você crescer. 420 00:26:32,960 --> 00:26:35,960 É isso que você quer ser? Eu quero ser como a mamãe. 421 00:26:35,960 --> 00:26:38,960 Você quer ser como a mamãe? 422 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Você quer ser um chef incrível, como a mamãe? 423 00:26:40,960 --> 00:26:42,160 Essa é uma boa escolha. 424 00:26:43,960 --> 00:26:45,800 Certo, então agora... 425 00:26:57,960 --> 00:27:00,960 MADELYN: Outra pitada de... sal. 426 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Polvilhe, polvilhe, polvilhe. 427 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 E vamos dar uma boa mexida. O que está acontecendo aqui? 428 00:27:04,960 --> 00:27:07,960 Ah, estamos fazendo um bolo. Fazendo um bolo? 429 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Você é um pequeno chef agora? Uau. 430 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 Agora, isso é muito impressionante. Certifique-se de que toda a farinha acabou. 431 00:27:13,960 --> 00:27:16,960 É isso. Grande, grande agitação, é isso. 432 00:27:18,960 --> 00:27:22,960 Então... acabei de receber uma ligação e, er... 433 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Papai conseguiu o emprego! 434 00:27:24,960 --> 00:27:25,960 Você conseguiu o emprego? Eu consegui o emprego. 435 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Isso é incrível! Também não é um salário ruim. 436 00:27:27,960 --> 00:27:29,960 Isso é incrível. 437 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Definitivamente vai aliviar o estresse. TOQUES DE TELEFONE 438 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Ah, é trabalho. Você pode apenas...? 439 00:27:32,960 --> 00:27:35,000 Duas mãos, duas mãos... Obrigado! 440 00:27:35,000 --> 00:27:36,960 Sim, sim, sim. Segure firme! Olá. 441 00:27:36,960 --> 00:27:37,960 Vá em frente, mexa, mexa, mexa. Ali, oi. 442 00:27:37,960 --> 00:27:40,000 Sim, hum... 443 00:27:40,000 --> 00:27:41,960 Que tipo de bolo você está fazendo, Téo? 444 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Um T-Rex! 445 00:27:43,960 --> 00:27:47,320 Um bolo de T-Rex? Vai ser um grande bolo, Theo. 446 00:27:47,320 --> 00:27:50,800 Isso é bom, porque papai está com muita fome agora, 447 00:27:50,800 --> 00:27:52,960 e poderia fazer com um bolo grande. 448 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Bolo grande com seu café. 449 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Isso parece absoluto... 450 00:27:56,960 --> 00:27:59,640 Theo, merda! Théo, não! Teo... 451 00:27:59,640 --> 00:28:02,960 Ei, Theo, quantos você já bebeu? Ei, olhe para mim. 452 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Saliva. Cuspa, Theo. 453 00:28:03,960 --> 00:28:05,000 Maddie! 454 00:28:08,800 --> 00:28:09,960 Você está bem, querido. 455 00:28:09,960 --> 00:28:12,960 Tudo bem. Estamos quase lá. Bom garoto. 456 00:28:17,960 --> 00:28:20,160 MÉDICO: Felizmente, parece que ele só comeu um ou dois, 457 00:28:20,160 --> 00:28:21,960 então vamos mantê-lo dentro sob observação 458 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 por apenas mais algumas horas. 459 00:28:23,960 --> 00:28:25,960 Ele deveria estar bem. 460 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 E você tem certeza? Sim... 461 00:28:27,960 --> 00:28:29,000 MADELYN EXPIRA 462 00:28:29,000 --> 00:28:32,000 ..mas teremos que relatar isso aos serviços sociais. 463 00:28:32,000 --> 00:28:34,960 Qualquer criança exposta a drogas em seu ambiente doméstico... Não. 464 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Não, por favor. Eles... 465 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 Eles são apenas gomas pelas costas de seu avô. 466 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Independentemente disso, ainda é cannabis, e é ilegal. 467 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 BUZZES DO PAGADOR 468 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 É padrão reportarmos isso. 469 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Com licença. 470 00:29:03,960 --> 00:29:05,160 Sinto muito, Mads. 471 00:29:11,160 --> 00:29:13,960 Estamos quase em casa, T, ok? Maddie. 472 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 E então nós... Milhas. 473 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 O que ele está fazendo aqui? Não faço ideia. 474 00:29:21,000 --> 00:29:22,960 Sim! 475 00:29:22,960 --> 00:29:24,960 Olá, Miles. 476 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Peter-loo, como você está? 477 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 Bom. Como você está? Sim, nada mal, nada mal. 478 00:29:28,960 --> 00:29:30,000 Onde ele está? 479 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Onde ele está? Onde ele está? Vamos levar você para dentro. 480 00:29:32,000 --> 00:29:35,480 Aí está ele. Téo! 481 00:29:35,480 --> 00:29:36,960 Téo. 482 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Este é um... Este é um mau momento? 483 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Sim. De jeito nenhum. 484 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 Erm, estivemos no hospital. 485 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 O que, com Theo? Ele está bem? Sim, ele está bem. 486 00:29:48,960 --> 00:29:51,960 Alguém sofreu um pequeno acidente com, hum... 487 00:29:53,320 --> 00:29:54,960 ..com muitos docinhos. 488 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Oh sim? Você comeu muitos docinhos? 489 00:29:58,960 --> 00:30:02,960 Será que isso... Olha, isso será fazer você se sentir melhor? Sim? 490 00:30:02,960 --> 00:30:03,960 Devemos trazê-lo para Norfolk? 491 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 Sim? Sim! 492 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Vamos fazer um treino agora? 493 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Vamos fazer um treino? Sim? Vamos. 494 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Sinto muito, Miles... Ele quer jogar. 495 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 O médico diz que ele precisa de descanso. 496 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Então vou levá-lo para dentro, mas isso é um... 497 00:30:17,960 --> 00:30:19,960 ..um lindo presente, obrigado. Téo. 498 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 Téo! Bye Bye. Bye Bye. 499 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 Ah, que pena. É uma pena. 500 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Amigo, não sei o que dizer. Muito obrigado. 501 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Ah, não mencione isso. 502 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Mande-me um pequeno vídeo dele em... na bicicleta. 503 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Sim, claro. Tudo bem. 504 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 OK. Tchau. Tomar cuidado. 505 00:30:41,960 --> 00:30:45,480 Não nos inscreva para coisas sem me perguntar primeiro. Eu sei. 506 00:30:45,480 --> 00:30:47,960 Eles estão apenas tentando fazer um esforço real, Mads. 507 00:30:47,960 --> 00:30:49,480 Talvez devêssemos ir, apenas para o fim de semana. 508 00:30:49,480 --> 00:30:51,960 Isso significará que podemos gastar mais algum tempo com David. 509 00:30:51,960 --> 00:30:55,960 Estou desesperado para passar tempo com Davi, 510 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 mas Lucy sempre tem uma desculpa, 511 00:30:57,960 --> 00:31:00,960 e eu não vou de férias com um bando de estranhos. 512 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 Ah, vamos lá, Mads. 513 00:31:02,960 --> 00:31:05,800 De qualquer forma, precisamos conhecer eles se isso vai funcionar. 514 00:31:05,800 --> 00:31:07,960 Eles estão apenas tentando ser legais. 515 00:31:07,960 --> 00:31:11,960 Uma viagem para Norfolk é estranho. Nós não vamos. 516 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 E eu não quero mais dessa merda em nossa casa. 517 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 THEO NA GRAVAÇÃO: 'Isso também é...' 518 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 TANIA: 'Você pode me mostrar isso aqui? 519 00:31:29,960 --> 00:31:32,960 'Ah! Isso é interessante. 520 00:31:32,960 --> 00:31:36,960 VOZES INDISTINTAS, BRINQUEDOS 521 00:32:04,960 --> 00:32:06,800 Bom dia, Ana. Manhã! 522 00:32:07,960 --> 00:32:11,960 ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL 523 00:32:11,960 --> 00:32:13,960 Olá? 524 00:32:15,800 --> 00:32:16,960 Sim, falando. 525 00:32:18,960 --> 00:32:22,480 Theo bateu em outra criança, Pete. 526 00:32:22,480 --> 00:32:25,800 Ele pode ser um pouco animado, mas ele nunca bateu em ninguém antes! 527 00:32:25,800 --> 00:32:28,480 Foi Zack Tigman, não foi? 528 00:32:28,480 --> 00:32:31,960 Zack chora quando o vento sopra. Só precisamos manter os meninos separados. 529 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Ele não é um garoto mau, pelo amor de Cristo. 530 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Você pode pelo menos apenas mantê-lo por hoje? 531 00:32:35,960 --> 00:32:39,640 É meu primeiro dia no novo emprego. Receio que não. 532 00:32:39,640 --> 00:32:41,960 Eu acho que os meninos preciso de um pouco de tempo para esfriar. 533 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 Olha, deixe-me acalmar as coisas com os outros pais. 534 00:32:44,960 --> 00:32:46,480 Mas até então, me desculpe... 535 00:32:46,480 --> 00:32:50,960 Você apenas terá que encontrar arranjos alternativos para Theo. 536 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 ELE SUSPIRA 537 00:32:56,000 --> 00:32:57,960 Ah! 538 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 ELA GEME 539 00:32:59,960 --> 00:33:04,320 TOM DE TOQUE 540 00:33:04,320 --> 00:33:06,960 CORREIO DE VOZ: 'Olá, você tem O telefone de Maddie. Deixe um recado.' 541 00:33:08,160 --> 00:33:10,960 Olá, Mads. Olha, estou levando Theo para a casa de Miles e Lucy. 542 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Eu tentei meu pai, e Jen e Maya estão ocupadas. 543 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 ELE SUSPIRA Que pesadelo. 544 00:33:14,320 --> 00:33:16,800 De qualquer forma, olhe, me ligue de volta quando você conseguir isso, ok? 545 00:33:19,960 --> 00:33:22,800 — Olá, Pete. INTERCOM: 'Oh, oi, Lucy! Erm...' 546 00:33:22,800 --> 00:33:23,960 Desculpe aparecer do nada. 547 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Nós temos um problema no berçário de Theo. 548 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Detesto perguntar, mas, hum... ELA RI BAIXO 549 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 ..Eu tentei todo mundo. 550 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Existe alguma chance você pode levá-lo hoje? 551 00:33:30,960 --> 00:33:35,960 Claro! Deixe-o comigo. Obrigado. Obrigado. 552 00:33:35,960 --> 00:33:40,960 MÚSICA: 'Un Bel Di, Vedremo' por Puccini 553 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 SINO DO SINO DO PORTÃO 554 00:34:00,960 --> 00:34:04,960 SUAVEMENTE: Obrigado por hoje, Lucy. Você foi um salva-vidas absoluto. 555 00:34:04,960 --> 00:34:09,960 Me desculpe, não pude mantê-los acordado. Ele tem sido um anjo. 556 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 ELE RI BAIXO 557 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 É tão estranho vê-los aqui, dormindo juntos. 558 00:34:21,960 --> 00:34:26,640 É apenas meio período, mas... pelo menos será regular. 559 00:34:26,640 --> 00:34:28,960 Você sabe, os caras parecem adoráveis, então... 560 00:34:28,960 --> 00:34:31,960 Bem, parabéns. RINDO: Obrigado. 561 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 Como você está lidando com tudo, afinal? 562 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Nós realmente não falamos sobre isso. 563 00:34:38,960 --> 00:34:41,960 Bem... 564 00:34:41,960 --> 00:34:45,000 Eu acho, er, eu acho maravilhoso como todos nós parecemos nos dar tão bem. 565 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 Você? 566 00:34:50,320 --> 00:34:53,320 Olha, Maddie adoraria algum tempo sozinha com David. 567 00:34:53,320 --> 00:34:55,000 Se estiver tudo bem para você. 568 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 Mas escute, Lucy... ELE SUSPIRA SUAVEMENTE 569 00:34:56,960 --> 00:34:58,960 ELA COMEÇA A BATER 570 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 Não vamos tentar levar David longe de você ou algo assim. 571 00:35:02,480 --> 00:35:03,960 ELA PÁRA DE BATIDA 572 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 Eu sei. ELA COMEÇA A BATER 573 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 ELA INALA, Suspira suavemente 574 00:35:13,960 --> 00:35:15,960 QUEDA SUAVEMENTE: Oh, merda! 575 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Olá? 576 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 Olá? 577 00:35:51,480 --> 00:35:54,640 Esquisito. Eu acho que deve ter sido um texugo ou algo assim. 578 00:35:54,640 --> 00:35:55,800 BATIDO Ah! 579 00:35:55,800 --> 00:35:56,960 GEMENDO Ah... 580 00:35:56,960 --> 00:36:01,320 RISOS RINDO: Oh, meu Deus! 581 00:36:01,320 --> 00:36:03,960 Companheiro, sinto muito! 582 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 PETE RI Rindo: Isso foi... 583 00:36:05,960 --> 00:36:09,960 Isso valeu... Isso valeu a pena só para ver seu rosto. 584 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 ELES RI 585 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 Hum! LÚCIA SUSPIRA 586 00:36:13,960 --> 00:36:17,960 Você deveria apenas compartilhar nossa babá. Traga Theo aqui. 587 00:36:17,960 --> 00:36:20,960 Tem certeza? Ele é bastante difícil. Sim, totalmente. David é tão fácil. 588 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 E é, você sabe, é sobre vez que nossa babá ganha seu dinheiro! 589 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 Essa é uma ótima ideia. 590 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 Ah, é um pouco, é muito generoso da parte de vocês, 591 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 mas, para ser honesto, não podemos pagar por isso agora. 592 00:36:31,960 --> 00:36:34,320 Estamos gastando cada centavo sobrando voltamos ao restaurante. 593 00:36:34,320 --> 00:36:35,960 Pete, considere isso feito. Honestamente. 594 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 eu acho que é bom para David e Theo construirem um vínculo. 595 00:36:38,960 --> 00:36:42,640 E como você mesmo disse, você sabe, é apenas temporário. 596 00:36:42,640 --> 00:36:43,960 A propósito, terminei seu livro. 597 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 O que? eu não sabia você estava lendo! 598 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Ah, ele não parou delirando sobre isso. Hum. 599 00:36:48,960 --> 00:36:51,160 Aquela parte onde você encontra Maddie na praia em um estado, 600 00:36:51,160 --> 00:36:52,960 isso é de partir o coração! 601 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 É, não é, bem, na verdade não é Maddie, mas... 602 00:36:54,960 --> 00:36:57,960 Bem, isso me fez pensar, por que você não escreve um artigo sobre nós? 603 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 ELE RI SUAVEMENTE 604 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Você sabe o que? Na verdade eu estive escrevendo pela primeira vez em séculos. 605 00:37:02,960 --> 00:37:08,000 Apenas alguns pensamentos. Você sabe, me ajude... a processar o que está acontecendo. 606 00:37:08,000 --> 00:37:11,960 Sim, bem, quero dizer, tem sido uma loucura. Hum. Sim. 607 00:37:11,960 --> 00:37:14,960 Bem, eu adoraria ler. Quero dizer, se você não se importa em compartilhar. 608 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Sim, sim, claro. Certo. 609 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Hora do banho. ELE SUSPIRA 610 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Isso precisa de mais sal, querido. OK. 611 00:37:26,160 --> 00:37:28,960 Ah, Pete, as coisas estão acontecendo muito rápido. 612 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Ele estava dormindo, Eu não queria acordá-lo. 613 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 E concordar com uma parte da babá? 614 00:37:33,960 --> 00:37:36,960 Sim, podemos apenas tentar. E isso nos poupará algum dinheiro. 615 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Olha, eu sei que não é o ideal, 616 00:37:38,960 --> 00:37:41,960 mas se Theo não estiver feliz, vamos apenas encontrar outra solução. 617 00:37:41,960 --> 00:37:42,960 Eu não estou feliz! 618 00:37:42,960 --> 00:37:47,480 Mads, faz sentido. Você está no trabalho e agora estou no trabalho. 619 00:37:47,480 --> 00:37:49,960 Dá aos meninos uma boa chance de se relacionar. 620 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Não sei, Pete. Eu não confio neles. 621 00:37:55,960 --> 00:37:56,960 Você contou a eles sobre Norfolk? 622 00:37:58,960 --> 00:37:59,960 SOB RESPIRAÇÃO: Porra! 623 00:37:59,960 --> 00:38:04,960 Eu vou. Eu vou! É só não havia uma boa chance. 624 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 SUAVEMENTE: 'Como vai?' 625 00:38:26,960 --> 00:38:31,960 Não consigo fazê-lo amamentar, 626 00:38:31,960 --> 00:38:34,000 mas pelo menos ele pega a garrafa. 627 00:38:35,000 --> 00:38:38,960 Como vai? Estou bem. 628 00:38:42,960 --> 00:38:46,960 Na verdade, isso, er, isso não é verdade. Estão dizendo que ele pode não sobreviver. 629 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Eu sinto muito... sinto muito. 630 00:39:05,960 --> 00:39:08,960 Pessoal, volto em cinco, tudo bem? Sim, chef. 631 00:39:18,320 --> 00:39:20,960 MILHAS SUSPIROS 632 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 Quão alto a maré sobe aqui? 633 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Maddie! 634 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 DISTANTE: Maddie! Espere! 635 00:39:55,960 --> 00:39:58,160 ANÉIS DE CAMPAINHA 636 00:40:04,480 --> 00:40:06,960 Venho trazendo presentes. 637 00:40:06,960 --> 00:40:11,960 Eu, er... eu lembro que você disse o seu estava quebrado, então... 638 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 RINDO BAIXO: Ah, Miles, isso é... 639 00:40:13,960 --> 00:40:15,480 Isso é tão atencioso da sua parte. Obrigado. 640 00:40:15,480 --> 00:40:16,960 Sim, é o topo de gama. 641 00:40:16,960 --> 00:40:19,320 Você pode vinculá-lo ao seu telefone para que você possa ver Theo em qualquer lugar. 642 00:40:19,320 --> 00:40:21,480 Nós temos um, é ótimo, é fantástico. 643 00:40:21,480 --> 00:40:22,640 Obrigado. Milhas! 644 00:40:22,640 --> 00:40:23,960 Como você está? Que surpresa agradável. 645 00:40:23,960 --> 00:40:26,960 Olha, Miles nos trouxe um presente. Outro presente, uau. 646 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Senti falta do Theo na nossa casa mais cedo, 647 00:40:28,960 --> 00:40:31,960 então eu me perguntei se eu poderia dar uma olhada no grande homem? 648 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 Ele está dormindo. Ah, bem, Não vou acordá-lo, prometo! 649 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 ELA suspira Esta noite não, Miles. 650 00:40:40,960 --> 00:40:45,960 Ok, ok. Tudo bem. Bem, er, eu vou embora. 651 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Obrigado por isso, companheiro. Tudo bem. 652 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Ah, a propósito, Maddie, eu, hum... 653 00:40:50,960 --> 00:40:54,640 Eu vi você andando na praia esta tarde? 654 00:40:54,640 --> 00:40:56,960 Sim, talvez. Sim, sim, eu fiz. 655 00:40:56,960 --> 00:41:00,960 Com um cara muito alto com dreads. Esse é Ollie, o chef. 656 00:41:00,960 --> 00:41:04,960 Ah, sim! Eu vi você. ELE RI 657 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 OK, aproveite. Até mais. 658 00:41:08,960 --> 00:41:10,640 Hum, antes de ir, Miles, 659 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 queríamos falar com você sobre Norfolk. Oh sim? 660 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 Não podemos fazer isso. Desculpe. 661 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Por que? 662 00:41:18,960 --> 00:41:22,960 A irmã de Pete, Emma, veio da França com os filhos. 663 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 OK. OK, bem, traga-os para Norfolk também. 664 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 E tenho certeza que Emma iria, er, adoraria conhecer David, não? 665 00:41:27,960 --> 00:41:30,000 Isso será um pouco confuso. 666 00:41:30,000 --> 00:41:33,800 Os filhos de Emma são um pouco pequenos, e eles adoram Theo, então... 667 00:41:33,800 --> 00:41:34,960 Ah. Então, é, hum... 668 00:41:34,960 --> 00:41:38,480 Vai ser difícil, e eu acho ainda estamos todos nos recuperando. 669 00:41:38,480 --> 00:41:40,960 Hum. Ah, sim, sim. 670 00:41:40,960 --> 00:41:43,320 Faremos Norfolk acontecer de novo tempo, porém, certo? Yeah, yeah. 671 00:41:43,320 --> 00:41:45,960 O que pode, o que você pode fazer? Essas coisas acontecem. 672 00:41:45,960 --> 00:41:48,640 Ok, ok. Er, aproveite sua bebida. 673 00:41:48,640 --> 00:41:50,960 Obrigado novamente. Boa noite, Miles. Boa noite. 674 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Ah, Pete. Você, hum, você tem os detalhes 675 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 da enfermeira que cuidava Theo na UTIN? Er, Stella? 676 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 Sim, é apenas meu advogado quer verificar alguns fatos. 677 00:41:59,960 --> 00:42:04,960 Er, sim, er... Temos arrastar as enfermeiras para isso? 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Essa parte não é da investigação do hospital? 679 00:42:06,960 --> 00:42:08,320 Ah, quer saber, não se preocupe com isso. 680 00:42:08,320 --> 00:42:11,160 Não se preocupe com isso, está tudo bem. É só que pensei... 681 00:42:11,160 --> 00:42:13,960 pensei que seria mais simples para obter o número dela de você 682 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 então não a assustamos com cartas legais e tudo mais. 683 00:42:15,960 --> 00:42:19,640 Mas está, er, está tudo bem, Pete. Tudo bem, companheiro. Obrigado, sim? 684 00:42:19,640 --> 00:42:21,960 Tudo bem, vejo você em breve. Sim, servirei. Ciclo seguro. 685 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 RISOS 686 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Sim, não, ele tem, ele tem, ele tem sido incrível. 687 00:42:30,960 --> 00:42:34,320 Ele é tão receptivo dessas três novas pessoas ao redor. 688 00:42:34,320 --> 00:42:37,960 E mesmo que tenhamos estado um pouco estressado... 689 00:42:37,960 --> 00:42:40,960 Só um pouquinho, pouquinho. RINDO 690 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 ..ele, erm, ele tem sido muito bom. 691 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 Bem, vocês são os pais dele, certo? 692 00:42:44,960 --> 00:42:50,960 Dia após dia, apoiando-o, amando ele. Isso é o que conta. 693 00:42:50,960 --> 00:42:53,960 Ou talvez Theo só tem uma queda por pessoas elegantes. 694 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 Ele adora aquela babá. Ele faz! 695 00:42:55,960 --> 00:42:57,960 Bem, quero dizer, quem não ama uma babá gostosa? 696 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 Tudo bem, Jen! Tudo bem! RISOS 697 00:43:04,960 --> 00:43:07,960 Esse é o Miles? MILES: Ei, ei, ei! 698 00:43:07,960 --> 00:43:09,960 Ei pessoal! Ah, merda! 699 00:43:09,960 --> 00:43:12,960 Eles voltaram mais cedo. Eles deveriam estar em Norfolk. 700 00:43:12,960 --> 00:43:15,960 Ah, meu Deus, Norfolk. Oh meu Deus. Erm... 701 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Er, Jen... Sim? 702 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Você tem, você tem que ser Emma, minha irmã da França. O que? Por que? 703 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 Emma, ​​minha irmã da França. Não, não. 704 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Sim. Por favor, não me obrigue a fazer isso. Quem sou eu? 705 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Você apenas seja você. Não posso. Você pode. 706 00:43:25,960 --> 00:43:29,640 Olá, estranhos! Ei! Olá, Madelyn. 707 00:43:29,640 --> 00:43:31,960 Olá, Lúcia. Oi! Como você está? Como vai você? 708 00:43:31,960 --> 00:43:34,960 Erm... Como é que vocês não está em Norfolk? Não, não. 709 00:43:34,960 --> 00:43:37,960 Decidimos deixar Norfolk para outra hora, como você sugeriu. 710 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 Ah, está sempre lá. Sim, exatamente. Ah, bem. 711 00:43:40,960 --> 00:43:41,960 Erm... 712 00:43:41,960 --> 00:43:45,960 Ah, isso é - desculpe - Miles e Lucy. Olá, meu nome é Ema. 713 00:43:45,960 --> 00:43:47,960 Ah, ei! Oh! Que bom ver você, Ema. 714 00:43:47,960 --> 00:43:49,800 Prazer em conhecê-lo. Esta é Lúcia. 715 00:43:49,800 --> 00:43:50,960 Olá, Lúcia. Olá, sim. Oi. 716 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Onde estão as crianças? 717 00:43:51,960 --> 00:43:54,960 SOTAQUE CORNISH: Ah, eles eram exausto do vôo. 718 00:43:54,960 --> 00:43:57,960 Sim, eles são, er, enfiado na cama com meu marido. 719 00:43:57,960 --> 00:43:58,960 JEN RISOS 720 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Este é um momento tão ruim, mas Emma tem que voltar 721 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 e aliviar seu pobre marido de funções de babá. 722 00:44:03,000 --> 00:44:04,960 Oh! Sim. Ah, Deus, claro. Meu Deus. 723 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 Ele deve estar exausto. RINDO: Sim. 724 00:44:06,960 --> 00:44:11,480 Pobre rapaz! Quase voltar para o meu marido, sim. 725 00:44:11,480 --> 00:44:13,320 Então você voou direto para Newquay, 726 00:44:13,320 --> 00:44:15,960 ou você fez a velha Paris escala? 727 00:44:15,960 --> 00:44:19,960 Er, direto, sim. Bem, é mais fácil com as crianças. Hum. 728 00:44:19,960 --> 00:44:23,960 Bom. Tudo bem, bem, foi adorável ver você, obrigado pelo jantar. 729 00:44:23,960 --> 00:44:26,960 É bom te ver. Tchau, Ema. Sim, tchau. 730 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 IMITA BUZZER 731 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 Não posso voar de Marselha para Newquay, Jen. 732 00:44:34,960 --> 00:44:36,480 Vocês são amigos do Pete... 733 00:44:37,960 --> 00:44:39,800 ..da praia. 734 00:44:42,800 --> 00:44:44,960 Então, onde estão Emma e sua família? 735 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 PETE RI Eles não estão aqui. Er... 736 00:44:46,960 --> 00:44:49,960 MILES RI SUAVEMENTE Bem, posso ver isso, Pete. 737 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 O que? Então nós mentimos. 738 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Não queríamos ir para Norfolk. 739 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 O que? Companheiro, meu, er... 740 00:45:02,960 --> 00:45:04,640 SOB RESPIRAÇÃO: Jesus Cristo. ELA RI 741 00:45:09,480 --> 00:45:13,960 Eu tentei. Eu realmente tentei. Eu sei. Mas acho que está claro agora. 742 00:45:13,960 --> 00:45:16,320 Parece que estamos fazendo todo esse esforço para ver Theo, 743 00:45:16,320 --> 00:45:18,960 e vocês dois não estão se esforçando muito ver David. 744 00:45:18,960 --> 00:45:21,320 O que? Ah, vamos lá. Lucy nem vai deixe-me chegar perto dele, Miles. 745 00:45:21,320 --> 00:45:25,960 Miles, acho que devíamos ir. Sim, eu também acho. 746 00:45:25,960 --> 00:45:29,640 Tudo bem. OK. Aproveite sua noite. 747 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 Companheiro... 748 00:45:37,480 --> 00:45:39,960 Bem, isso não foi nada estranho. 749 00:45:39,960 --> 00:45:40,960 Eu preciso de uma bebida. 750 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Sim, acho que todos nós precisamos de uma bebida depois disso. 751 00:45:43,960 --> 00:45:45,480 RISOS LEVES 752 00:45:47,000 --> 00:45:49,960 Você foi ótimo. Eu não posso acreditar você me fez fazer isso. 753 00:45:49,960 --> 00:45:53,960 RINDO: Isso foi horrível! Eu acreditei em você! Jesus Cristo! 754 00:45:53,960 --> 00:45:56,800 Não queríamos ir para Norfolk. Suspirando: Sim... 755 00:45:56,800 --> 00:45:58,640 RISOS 756 00:45:58,640 --> 00:46:03,960 Ah, Mads! Talvez devêssemos nos desculpar? Desculpar-se? Não, Pete! Não! 757 00:46:03,960 --> 00:46:05,960 Não estamos nos desculpando. Não fizemos nada de errado. 758 00:46:05,960 --> 00:46:08,480 Oh, a cara de Miles quando você disse, "Então nós mentimos!" 759 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 RISOS Deus, ele é um pouco intenso, não é? 760 00:46:10,960 --> 00:46:13,480 Pedro Riley? Madelyn Wilson? 761 00:46:13,480 --> 00:46:16,960 Sim? Caramba, Pete, seu os revendedores estão ficando um pouco agitados. 762 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 PETE RI Espere, desculpe, do que se trata? 763 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Desculpe, cara, o que você é...? 764 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Pete, o que é isso? 765 00:46:28,960 --> 00:46:30,320 O que isso diz? 766 00:46:30,320 --> 00:46:32,960 Ele quer os dois. O que? 767 00:46:34,960 --> 00:46:37,960 Milhas. Ele quer David e Theo. 768 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Legendas por acessibilidade@itv.com